Da (muckefuck) wrote in learn_hindi,
Da
muckefuck
learn_hindi

मुझसे ब्याह करोगी? mujhse byaah karogee?

Here's a bit of dialogue from the 1965 Bollywood film Guide (based on the eponymous English-language novel by R. K. Narayan) that struck my fancy. I stumbled across it in a blog and thought I'd post it for people to practice on; any questions on the proper translation we could discuss in comments. (I have a few myself, but I'll give others a crack at it first before I ask them.)

N.B.: I found this in Roman Urdu transcription and did it into Devanagari myself, so I apologise in advance for any spelling errors.
राजू: मुझसे ब्याह करोगी?
रोज़ी: हां, तुम्हारे लिए मैं अपना पेशा छोड़ दूँगी।
राजू: इसकी नैबत नहीं आएगी, इसमें हम दोनों की मेहनत है।
रोज़ी: और शादी के बाद जब बच्चे हो जाएंगे तो?
राजू: जरूरी तो नहीं के शादी के बाद बच्चे हो जाएं।
रोज़ी: जरूरी तो नहीं के शादी हो जाएं।
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments